首页

sm艾玛女王

时间:2025-05-31 16:23:52 作者:哈密原创大型乐舞诗剧《惟舞伊州》在北京上演 浏览量:34594

  中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德,永恒上升:新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。

  从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界,歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著,而且是用戏谑的形式完成的。

  复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

新译《浮士德》及其周边文创。 商务印书馆供图

  李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

  华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调,在我们这个时代,读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则,从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者,都能在这一译本中找到属于自己的东西。

  商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注,是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评,为专业和大众读者提供可靠的研究资料,降低阅读障碍。同时,每套书带有独一无二的收藏编号,并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)

【编辑:刘阳禾】

展开全文
相关文章
厄瓜多尔一小型客车坠崖 致10死2伤

3日,2024年国际议员友好交流论坛在沪举行。本达·翁那冯在参加“高质量共建‘一带一路’与全球可持续发展伙伴关系”分论坛时表示,作为一个地处东南亚腹地的内陆国家,老挝在历史上一直面临着重大的地理挑战,而“一带一路”倡议正帮助老挝将挑战转为机遇,将老挝的经济与更广阔的世界联系起来。

(第七届进博会)中国太保连续七年护航进博会越办越好

作为“襄十随神”城市群唯一具备航空口岸的城市,襄阳如今正着力提升对外开放水平,拓展国际旅游市场。国际航线的开通将为当地文旅产业与商务经贸往来搭建更加便捷的空中桥梁,助推襄阳都市圈高质量发展。

3年近300名中国公民遭遣返!谢锋:“麦卡锡主义”干扰中美正常往来

增强金融服务可得性、便利性。培育乡村新产业新业态需要金融服务精准有效的支持。当前,金融服务的焦点和着力点是提升涉农主体融资的可得性、便利性并降低融资成本,缓解融资难、融资贵等问题。对此,不少地方紧扣乡村产业振兴的重点领域和薄弱环节,引导金融机构加大对乡村新产业新业态的信贷投放力度,并提供多样化的融资产品和服务。2023年,湖南省多部门联合发文鼓励金融机构在农村文旅资源丰富的地区建立特色支行,支持各类乡村休闲旅游经营主体发展,依法合规加强与电商企业合作,强化农副产品直播电商基地建设等的金融支持。2023年全省金融机构发放支农、支小再贷款与再贴现传统工具1336.4亿元,同比多发放181.6亿元。

形式千篇一律,游客审美疲劳——网红路牌的“方向”搞错了

经查,郭帆丧失理想信念,背弃初心使命,对党不忠诚不老实,无视中央和省委有关禁令,变相插手干预茅台酒经营,处心积虑对抗组织审查;无视中央八项规定精神,违规谋求特殊待遇;违背组织原则,在组织函询时不如实向组织说明问题;廉洁底线失守,违规收受礼品礼金;不正确履行职责,违规干预和插手项目招投标;违反生活纪律;违反国家法律法规,构成职务违法;对党纪国法毫无敬畏之心,利用职务上的便利,以及职权或地位形成的便利条件,为他人在工程承揽、企业经营等方面谋取利益,并非法收受巨额财物。

亿缕阳光|“暖”心之春

各县市救灾工作正有序展开,台北、基隆等多个县市1日恢复上班和上课。记者当天在台北街头看到,环卫工人正在处理散落的树枝和落叶;部分倒伏路树旁围起警戒线,有警察提醒民众注意安全。

相关资讯
热门资讯